1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ A szívem olyan, mint a por, és én
nem bírta beszennyezni a szegélyvonalat♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ Másképp szeretni,
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ Megfordulok és rájövök
üres a szívem♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ Hiányzik a túlcsorduló galaxis
a tengerbe hömpölyög♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Még a tűzijáték vágya is
hogy jövőt adjunk a csillagoknak♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Amíg a közelben vagy♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Még a tűzijáték is fél a virágzástól♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Rád nézve,
elhalványult a fény a szemedben♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ Elnevettem magam
és hogy megérdemlem ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Te vagy az én dicsőségem=

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=24. epizód=

14
00:02:33,479 --> 00:02:34,080
Vágás.

15
00:02:34,719 --> 00:02:37,439
Próbáld megmutatni az érzelmek összetettségét.

16
00:02:37,680 --> 00:02:38,719
Ezt újra lefuttatjuk.

17
00:02:51,520 --> 00:02:52,120
Vágott.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,280
Megpróbáljuk újra.

19
00:02:58,919 --> 00:03:00,000
Próbáljuk meg újra.

20
00:03:14,000 --> 00:03:14,479
Vágott.

21
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
Mutasd meg az érzelmeket.

22
00:03:19,240 --> 00:03:21,319
Tedd nyilvánvalóvá.

23
00:03:34,199 --> 00:03:34,759
Vágott.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,639
Vágott.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Mindenki tartson egy kis szünetet.

26
00:03:44,800 --> 00:03:47,159
Jingjing, gyere ide.

27
00:03:47,159 --> 00:03:49,319
Még egyszer elmagyarázom neked ezt a jelenetet.

28
00:03:50,900 --> 00:03:54,180
(Központosított vezérlőrendszer
Környezetvédelmi Vizsgáló Létesítmény)

29
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
A nálunk lévő motor

30
00:04:02,080 --> 00:04:02,800
nem éri el

31
00:04:02,800 --> 00:04:03,719
a teljesítménykövetelmény.

32
00:04:04,039 --> 00:04:04,960
Nagyobb specifikus impulzusra van szükségünk.

33
00:04:15,159 --> 00:04:16,199
Yu Tu, holnap találkozunk.

34
00:04:27,100 --> 00:04:28,340
(Ms. AI)

35
00:04:45,720 --> 00:04:47,279
(Kevesebb beszéd, még mindig fáj a torkom.)

36
00:04:47,639 --> 00:04:48,759
(Mi a baj?)

37
00:04:49,639 --> 00:04:50,879
(Régebben volt egy jelenet.)

38
00:04:50,879 --> 00:04:51,959
(A színészi játékom alulmaradt)

39
00:04:51,959 --> 00:04:53,360
(így sokszor újra kellett csinálnunk.)

40
00:04:54,519 --> 00:04:56,040
(Régóta nem volt ennyi NG-m.)

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,279
(Annyira kínos volt.)

42
00:05:07,439 --> 00:05:08,319
(Tehát végül sikerült?)

43
00:05:09,839 --> 00:05:10,560
(Én tettem.)

44
00:05:10,560 --> 00:05:11,879
(De ez egy kicsit elszomorító volt.)

45
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
(vidíts fel.)

46
00:05:18,959 --> 00:05:20,480
(Örülök, hogy sikerült.)

47
00:05:21,680 --> 00:05:23,759
(Letörölsz engem?)

48
00:05:31,639 --> 00:05:33,399
(Talán kudarcok)

49
00:05:33,399 --> 00:05:34,519
(Nekem túl gyakoriak.)

50
00:05:35,279 --> 00:05:36,279
(Megszoktam.)

51
00:05:40,519 --> 00:05:41,720
(Ne stresszeld túl magad.)

52
00:05:41,720 --> 00:05:42,279
(Tisztelt Yu úr!)

53
00:05:43,680 --> 00:05:44,519
(A te munkád)

54
00:05:44,519 --> 00:05:46,360
(már kihívást jelent
és bonyolult.)

55
00:05:46,360 --> 00:05:47,240
(A tudomány arról szól)

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
(előrehaladás)

57
00:05:48,600 --> 00:05:49,439
(Számtalan kudarc.)

58
00:05:52,399 --> 00:05:53,519
(Ez neked is így van.)

59
00:05:54,240 --> 00:05:55,279
(áttörés)

60
00:05:55,279 --> 00:05:56,160
(nem könnyű vállalkozás)

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,040
(bármilyen foglalkozásra.)

62
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
(Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.)

63
00:06:07,680 --> 00:06:08,519
Szóval ez van

64
00:06:08,519 --> 00:06:10,000
milyen érzés egy lelki társnak lenni.

65
00:06:11,319 --> 00:06:13,360
Milyen figyelmes rám...

66
00:06:13,959 --> 00:06:16,399
hogy felvidítsam csüggedt barátomat.

67
00:06:22,160 --> 00:06:23,399
(Van egy kérdésem, Qiao asszony.)

68
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
(Ez az általad említett jelenet?
csókolózással jár?)

69
00:06:27,959 --> 00:06:29,000
Egy csüggedt pasi?

70
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Milyen butaság tőlem.

71
00:06:35,399 --> 00:06:37,246
(Én Northwesternben leszek
Műszaki Egyetem munkához.)

72
00:06:37,959 --> 00:06:39,879
(Hszianban leszel?
Az étel híres.)

73
00:06:39,879 --> 00:06:40,720
(Egyél meg mindent, amit csak tudsz.)

74
00:06:48,100 --> 00:06:52,420
(Északnyugati Műszaki Egyetem)

75
00:06:52,420 --> 00:06:59,627
(A következő generációs motor alapvető funkciója
Áttörő fórum)

76
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
Oké, kezdjük.

77
00:07:23,759 --> 00:07:25,040
Ki énekel?

78
00:07:25,279 --> 00:07:26,720
Egy munkatárs, aki jött.

79
00:07:26,720 --> 00:07:27,240
A neve Dameng.

80
00:07:28,160 --> 00:07:29,120
meg tudom mondani

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,279
jó hangulatban van.

82
00:07:30,879 --> 00:07:33,040
Sokat tanultunk az itteni utazásunkból.

83
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Megoldottad a problémákat

84
00:07:35,360 --> 00:07:36,199
neked volt korábban?

85
00:07:36,920 --> 00:07:37,839
Ez nem olyan egyszerű.

86
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
azonban

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,879
a cél megvalósításának esélyeit
drasztikusan növekedtek.

88
00:07:43,399 --> 00:07:44,240
Gratulálok.

89
00:07:45,959 --> 00:07:46,480
mi van veled?

90
00:07:46,920 --> 00:07:47,720
Jól sikerült a forgatás?

91
00:07:48,720 --> 00:07:49,319
bókokat kaptam

92
00:07:49,319 --> 00:07:50,959
a hozzánk látogató forgatókönyvírótól.

93
00:07:51,319 --> 00:07:52,560
Mikor jössz vissza Sanghajba?

94
00:07:52,839 --> 00:07:53,680
Holnap.

95
00:07:54,079 --> 00:07:55,000
Ezt követően

96
00:07:55,000 --> 00:07:56,399
a dolgok egy ideig elfoglaltak lesznek.

97
00:07:57,639 --> 00:07:58,360
értem én.

98
00:07:58,600 --> 00:07:59,560
Csak válaszolni tudsz

99
00:07:59,560 --> 00:08:00,439
az üzeneteimre

100
00:08:00,439 --> 00:08:01,639
két óra elteltével.

101
00:08:03,519 --> 00:08:05,399
Valaki két hónapra eltűnt.

102
00:08:06,040 --> 00:08:07,959
Rendben, álljunk meg.

103
00:08:07,959 --> 00:08:09,079
Szeretet és béke.

104
00:08:19,199 --> 00:08:21,399
Nagyon vicces a munkatársad!

105
00:08:22,720 --> 00:08:23,639
Ő az.

106
00:08:24,040 --> 00:08:24,759
Látta a beszélgetésünket

107
00:08:24,759 --> 00:08:25,720
a minap.

108
00:08:25,959 --> 00:08:27,680
Mondtam neki, hogy ez egy WeChat program.

109
00:08:27,920 --> 00:08:28,759
Megvette.

110
00:08:28,959 --> 00:08:29,480
Később,

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,319
– kérdezte tőlem

112
00:08:30,319 --> 00:08:31,519
hogyan lehet letölteni a programot.

113
00:08:31,519 --> 00:08:32,840
Ő is ki akarta próbálni.

114
00:08:34,759 --> 00:08:36,519
A férfi tudósok EQ-ja

115
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
lerántja az intellektusa.

116
00:08:38,679 --> 00:08:39,720
Ne mondd ezt.

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Én is gyakran elveszek.

118
00:08:41,120 --> 00:08:42,799
Úgy hangoztattad, mintha hülye lennék.

119
00:08:42,960 --> 00:08:43,879
Mik voltak az üzenetek

120
00:08:43,879 --> 00:08:44,600
ami elhitette vele

121
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
WeChat program voltam?

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,759
Az én üzeneteimet mondod?

123
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
nem sikerült bemutatnom

124
00:08:49,240 --> 00:08:49,799
mint egy élénk

125
00:08:49,799 --> 00:08:51,000
és gyönyörű hölgy?

126
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Úgy hangoztam, mint egy bot?

127
00:08:52,600 --> 00:08:53,279
Melyik beszélgetés

128
00:08:53,279 --> 00:08:54,480
látta?

129
00:08:54,480 --> 00:08:55,759
Küldd el nekem.

130
00:09:03,900 --> 00:09:06,340
(Ms. AI)

131
00:09:11,399 --> 00:09:12,080
Viszlát.

132
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
(Ling asszony)

133
00:09:17,200 --> 00:09:17,840
Jingjing.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,519
A Starlight Event helyszíne rögzített.

135
00:09:19,519 --> 00:09:20,519
Sanghajban lesz.

136
00:09:20,559 --> 00:09:21,360
El kellene mondanod

137
00:09:21,360 --> 00:09:22,679
Mr. Yu ezt a jó hírt.

138
00:09:24,000 --> 00:09:24,720
Haha.

139
00:09:25,720 --> 00:09:27,039
Az AI nem elérhető

140
00:09:27,039 --> 00:09:29,200
mai szolgálatáért.

141
00:09:29,919 --> 00:09:31,120
jól érzed magad?

142
00:09:53,639 --> 00:09:54,519
(Elmentem a munkából.)

143
00:09:54,759 --> 00:09:56,320
(Van egy kosármeccsem
később a munkatársaimmal.)

144
00:09:58,200 --> 00:09:59,559
(Ma nem túlórázol?)

145
00:10:04,519 --> 00:10:05,639
(A munka egyelőre kész.)

146
00:10:05,879 --> 00:10:06,639
(Holnap lesz egy beszámolónk.)

147
00:10:07,320 --> 00:10:08,279
(edzünk egy kicsit)

148
00:10:08,279 --> 00:10:09,200
(pihenni egy kicsit.)

149
00:10:09,679 --> 00:10:10,519
(Add meg a legjobbat.)

150
00:10:15,960 --> 00:10:16,440
(Én fogok.)

151
00:10:18,799 --> 00:10:20,080
(Mutasd a sportruhádat.)

152
00:10:20,080 --> 00:10:21,000
(Mutasd a szelfit.)

153
00:10:22,639 --> 00:10:23,360
(Megpróbálom.)

154
00:10:33,720 --> 00:10:36,159
(Nem bízom a szelfi tudásomban.
Ezt a munkatársam vette át.)

155
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
(Szerinted ez elég jó?)

156
00:10:44,720 --> 00:10:46,039
(Megkérdezte, mire való ez a kép.)

157
00:10:48,039 --> 00:10:49,000
(Mit mondtál neki?)

158
00:10:50,960 --> 00:10:51,639
(Vakrandira megyek.)

159
00:10:54,919 --> 00:10:55,519
(Most vannak)

160
00:10:55,519 --> 00:10:56,879
(a telefonomat bámulja)

161
00:10:56,879 --> 00:10:58,159
(and ask for your photo.)

162
00:10:58,679 --> 00:10:59,879
(Igazán?)

163
00:11:02,879 --> 00:11:03,600
(Megszabadultam tőlük.)

164
00:11:07,519 --> 00:11:08,480
(So where is your photo?)

165
00:11:09,080 --> 00:11:09,879
(Tényleg akarod?)

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
(Why aren't you saying anything?)

167
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
(Do you like your blind date?)

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,580
(Qiao Jingjing)

169
00:12:22,320 --> 00:12:23,680
(Yu Tu)

170
00:12:25,200 --> 00:12:25,759
Hello?

171
00:12:28,200 --> 00:12:29,120
Abból, amit hallottam,

172
00:12:29,759 --> 00:12:31,440
one should never trust a girl's selfie.

173
00:12:32,799 --> 00:12:33,559
Szóval

174
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
kedves vakrandim,

175
00:12:36,519 --> 00:12:38,000
mikor találkozhatunk?

176
00:12:58,159 --> 00:12:59,679
(SK-1 Deep Space Probe General Solution)
Fellow leaders and experts,

177
00:13:00,159 --> 00:13:00,799
futottunk néhányat

178
00:13:00,799 --> 00:13:02,039
konkrét fejlesztések

179
00:13:02,279 --> 00:13:03,399
for certain essential features

180
00:13:03,399 --> 00:13:04,559
az Isten keresésének.

181
00:13:05,279 --> 00:13:07,399
Jelentős áttöréseket értünk el

182
00:13:07,399 --> 00:13:08,759
az anyagokhoz és a motorhoz.

183
00:13:09,039 --> 00:13:09,960
Legközelebb,

184
00:13:09,960 --> 00:13:10,799
adunk

185
00:13:10,799 --> 00:13:11,679
részletes jelentést

186
00:13:12,120 --> 00:13:13,000
a roverrel kapcsolatban

187
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
módosítási terveket.

188
00:13:33,279 --> 00:13:33,799
Vágott.

189
00:13:34,279 --> 00:13:35,320
Ennek meg kell tennie.

190
00:13:35,559 --> 00:13:37,240
Színészek, egy kis szünetet.

191
00:13:37,559 --> 00:13:39,080
A következő jelenet nagyon fontos.

192
00:13:39,080 --> 00:13:40,440
Szóval készülj fel rá.

193
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
Qiao asszony.

194
00:13:46,000 --> 00:13:46,679
Egy percet kérek.

195
00:13:46,679 --> 00:13:48,200
Ezt meg kell beszélnem veled.

196
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
Az igazság az,

197
00:13:49,480 --> 00:13:50,240
eseményed van

198
00:13:50,240 --> 00:13:51,360
Sanghajban szombat este.

199
00:13:51,360 --> 00:13:52,399
Szabadságot kértél

200
00:13:52,399 --> 00:13:54,679
és beleegyezett a filmezésbe vasárnap este.

201
00:13:54,679 --> 00:13:55,240
Igen.

202
00:13:55,559 --> 00:13:56,039
De

203
00:13:56,039 --> 00:13:57,559
volt néhány komplikáció
a díszletben.

204
00:13:57,559 --> 00:13:59,120
Pénteken nem tudunk filmezni.

205
00:13:59,720 --> 00:14:00,240
Talán

206
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
használhatnánk

207
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
a következő két nap

208
00:14:02,240 --> 00:14:03,399
hogy befejezze a jelenetet.

209
00:14:03,600 --> 00:14:04,360
Akkor mehettél

210
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
péntek délután.

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,559
Nem kell sietned
járatra szállni

212
00:14:06,559 --> 00:14:07,399
szombat délelőtt.

213
00:14:07,639 --> 00:14:08,720
Persze, semmi bajom vele.

214
00:14:08,720 --> 00:14:09,159
Nagyon jól.

215
00:14:09,159 --> 00:14:10,679
Elkészítem az új értesítést.

216
00:14:10,679 --> 00:14:11,279
Oké, köszönöm.

217
00:14:11,279 --> 00:14:12,000
Köszönöm.

218
00:14:12,000 --> 00:14:12,799
Ne említsd.

219
00:14:12,840 --> 00:14:13,440
Igyál egy kis vizet.

220
00:14:13,440 --> 00:14:14,639
átmegyek. Kell a telefonom.

221
00:14:30,840 --> 00:14:31,639
(Ding.)

222
00:14:31,759 --> 00:14:33,159
(Kedves emlékeztető a WeChat robottól.)

223
00:14:33,159 --> 00:14:34,440
(Töltsön fel 68 jüant, hogy élvezze)

224
00:14:34,440 --> 00:14:35,919
(Egy hatalmas promóciós csomag.)

225
00:14:38,159 --> 00:14:40,000
(Ó?)

226
00:14:42,360 --> 00:14:43,759
(Nem töltöd fel?)

227
00:14:44,519 --> 00:14:45,960
(Ki akarom próbálni a másik programot.)

228
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
(Az első játékfeltöltés
általában hat jüan.)

229
00:14:48,679 --> 00:14:49,440
(Nem gondolod)

230
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
(egy kicsit túl mohó vagy?)

231
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
(De megfontolnám az ajánlatot)

232
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
(ha ellenőrizhetném a tartalmat
a promóciós csomagból.)

233
00:14:56,759 --> 00:14:57,600
(Egy vakrandi esemény)

234
00:14:57,600 --> 00:14:58,799
(a következő három napra.)

235
00:14:58,799 --> 00:15:00,120
(A részvételhez feltölteni kell.)

236
00:15:00,639 --> 00:15:01,519
(Visszajövök Sanghajban)

237
00:15:01,519 --> 00:15:02,559
(promóciós eseményhez.)

238
00:15:02,639 --> 00:15:03,600
(A rendező szabadnapot adott.)

239
00:15:07,380 --> 00:15:09,500
(520 jüan, kérem fogadja el)

240
00:15:09,500 --> 00:15:10,940
(520 jüan, elfogadva)

241
00:15:10,940 --> 00:15:14,420
(Yu Tu)

242
00:15:15,799 --> 00:15:16,559
Hello?

243
00:15:16,840 --> 00:15:17,639
Amikor?

244
00:15:18,399 --> 00:15:19,000
felveszlek.

245
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
A rendezvény holnap 18.30-kor kezdődik.

246
00:15:27,799 --> 00:15:28,480
De Ling asszony

247
00:15:28,480 --> 00:15:30,039
megbeszélt egy helyet egy magazininterjúhoz

248
00:15:30,039 --> 00:15:30,840
a sminkelés után.

249
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
El kell kezdened a sminkelést
délben a szállodában.

250
00:15:34,080 --> 00:15:35,879
Nem kellett volna elmondanom neki
ma visszatérnék.

251
00:15:40,399 --> 00:15:41,120
Kapaszkodj.

252
00:15:41,559 --> 00:15:43,039
Hadd nézzem meg, tényleg ő

253
00:15:43,039 --> 00:15:44,120
az én vakrandim.

254
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Nem akarom, hogy rossz srácot kapjak.

255
00:15:50,399 --> 00:15:51,360
És a következtetésed?

256
00:15:52,559 --> 00:15:53,679
Személyesen jobban néz ki a srác.

257
00:15:53,960 --> 00:15:54,639
Te vagy az.

258
00:15:54,720 --> 00:15:55,240
Menjünk.

259
00:15:55,360 --> 00:15:55,840
Várjon.

260
00:15:56,840 --> 00:15:57,960
Téged is ellenőriznem kell.

261
00:16:08,320 --> 00:16:08,840
Jól?

262
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Bízol most a hölgy szelfijében?

263
00:16:12,320 --> 00:16:13,519
Nyilvános vagy.

264
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
Kérlek, fogd vissza magad.

265
00:16:15,960 --> 00:16:16,559
Szállj be a kocsiba.

266
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
békén hagylak.

267
00:16:18,440 --> 00:16:19,799
tudok taxit venni.

268
00:16:20,080 --> 00:16:21,519
Jingjing nem kért, hogy távozzam.

269
00:16:21,600 --> 00:16:22,639
Dolgoznom kell.

270
00:16:22,639 --> 00:16:23,919
Mikor kértelek, hogy menj el?

271
00:16:23,919 --> 00:16:24,679
Soha.

272
00:16:25,039 --> 00:16:26,279
Csak nem engedted, hogy veled menjek.

273
00:16:26,519 --> 00:16:27,240
Indulnom kellene.

274
00:16:27,360 --> 00:16:27,960
Viszlát.

275
00:16:30,159 --> 00:16:30,799
Menjünk.

276
00:16:43,840 --> 00:16:44,720
Gazdagok leszünk!

277
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Ez lédús!

278
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
Eltéveszttük a célunkat,
de megvan a Qiao Jingjing!

279
00:16:48,080 --> 00:16:49,360
Ügyeljen arra, hogy április 1-jén tegye közzé.

280
00:16:49,360 --> 00:16:50,600
Napokig divat lesz!

281
00:16:51,360 --> 00:16:52,799
Az a férfi a barátja volt?

282
00:16:53,519 --> 00:16:54,679
Túl intimek voltak.

283
00:16:54,679 --> 00:16:55,960
Természetesen!

284
00:16:55,960 --> 00:16:57,080
Megváltak az asszisztenstől.

285
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Most már mind egyedül vannak.

286
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
A fickó lendületesnek tűnt.

287
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
Sehogy sem lehetett stáb!

288
00:17:01,679 --> 00:17:03,000
Fogadok, hogy ő is gazdag.

289
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
Egy Benz terepjáró.

290
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
Ezek a női hírességek

291
00:17:06,319 --> 00:17:07,200
hihetetlenek.

292
00:17:07,200 --> 00:17:08,480
Gyerünk, követnünk kell őket!

293
00:17:08,480 --> 00:17:09,240
Persze, menjünk!

294
00:17:29,400 --> 00:17:30,759
A forgalom egyáltalán nem halad.

295
00:17:31,480 --> 00:17:33,519
Két órát vesz igénybe Lujiazui elérése.

296
00:17:35,319 --> 00:17:36,200
Ez a csúcsidő.

297
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Talán baleset történt.

298
00:17:54,240 --> 00:17:56,799
(Útvonalterv)

299
00:18:01,200 --> 00:18:01,839
Qiao asszony.

300
00:18:03,200 --> 00:18:04,079
Van egy javaslatom.

301
00:18:05,279 --> 00:18:05,880
Jól,

302
00:18:06,599 --> 00:18:07,920
az otthonodhoz vezető út elakadt.

303
00:18:08,680 --> 00:18:10,039
Mehetnénk máshova?

304
00:18:11,160 --> 00:18:12,240
20 perc múlva érünk.

305
00:18:14,519 --> 00:18:15,480
Tianyu város?

306
00:18:16,160 --> 00:18:17,000
Ott lakom.

307
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
Aljas vagy.

308
00:18:22,119 --> 00:18:22,920
Hazahozol

309
00:18:22,920 --> 00:18:24,599
az első vakrandin?

310
00:18:29,880 --> 00:18:30,680
Nem én lennék az első.

311
00:18:32,440 --> 00:18:33,079
régebben tudtam

312
00:18:33,079 --> 00:18:34,160
egy gyönyörű lány

313
00:18:34,720 --> 00:18:36,039
aki megkért, hogy menjek a házába

314
00:18:36,200 --> 00:18:37,759
csak néhány meccs után velem.

315
00:18:39,759 --> 00:18:40,839
Szóval elmentél hozzá?

316
00:18:41,359 --> 00:18:42,720
Ha megtennéd, rossz fiú lennél.

317
00:18:42,720 --> 00:18:43,839
Nem tudok randizni veled.

318
00:18:47,799 --> 00:18:48,400
Nem.

319
00:18:52,680 --> 00:18:54,079
Hazug.

320
00:18:54,279 --> 00:18:55,319
A szavaidban nem lehet megbízni

321
00:18:55,319 --> 00:18:56,440
ezentúl.

322
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Hogyan tudod bizonyítani

323
00:18:59,359 --> 00:19:00,359
I went to her place?

324
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Do you know the girl?

325
00:19:05,400 --> 00:19:05,880
én...

326
00:19:07,920 --> 00:19:08,759
Az elöl lévő autó megmozdult.

327
00:19:08,759 --> 00:19:09,519
Mozogj.

328
00:19:19,160 --> 00:19:19,799
hova?

329
00:19:25,599 --> 00:19:26,319
Calculating the route.

330
00:19:26,319 --> 00:19:27,799
The destination is 20 km away.

331
00:19:27,799 --> 00:19:29,440
It will take around 20 minutes.

332
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
I must have pressed it accidentally.

333
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
Forget it, we'll go there instead.

334
00:19:44,400 --> 00:19:45,839
The traffic is jammed,

335
00:19:46,119 --> 00:19:47,319
but my heart is burning.

336
00:19:47,319 --> 00:19:49,839
I can already smell the headline.

337
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
A juicy scoop.

338
00:19:52,519 --> 00:19:54,079
Don't get your hopes up.

339
00:19:54,079 --> 00:19:54,799
Mi van ha

340
00:19:54,799 --> 00:19:56,039
they go home after dinner?

341
00:19:57,319 --> 00:19:59,119
You are too naive.

342
00:19:59,119 --> 00:20:00,079
Soha nem voltál szerelmes.

343
00:20:00,440 --> 00:20:01,839
Intim kapcsolatukból ítélve,

344
00:20:02,039 --> 00:20:03,079
egy ebéd nem lesz elég.

345
00:20:03,599 --> 00:20:05,039
Biztos kapnak egy szállodai szobát.

346
00:20:06,440 --> 00:20:07,599
Talán hazamennek.

347
00:20:07,599 --> 00:20:09,279
Qiao Jingjing otthona Lujiazuiban található.

348
00:20:13,599 --> 00:20:14,279
Valami nincs rendben.

349
00:20:15,039 --> 00:20:16,240
Feljutottak a külső gyűrűre.

350
00:20:16,279 --> 00:20:17,079
Nem Lujiazuiba mennek?

351
00:20:17,079 --> 00:20:17,799
Ezt felejtsd el.

352
00:20:17,799 --> 00:20:18,519
Kövesd őket.

353
00:20:34,200 --> 00:20:35,599
Nemzeti Repülési Kutatóintézet?

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Ez a te munkahelyed.

355
00:20:38,119 --> 00:20:38,720
Igen.

356
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
(Nemzeti Űrkutató Intézet)

357
00:20:42,960 --> 00:20:44,559
Túl gyorsan vezetsz.

358
00:20:46,240 --> 00:20:47,519
Nincs itt semmi látnivaló.

359
00:20:48,160 --> 00:20:49,319
A házam mellette van.

360
00:20:49,960 --> 00:20:51,319
Gyakran elmegyünk mellette.

361
00:20:52,279 --> 00:20:53,119
Nem tudtam, hogy élsz

362
00:20:53,119 --> 00:20:54,279
olyan közel az intézethez.

363
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
Csak az út túloldalán van.

364
00:20:56,759 --> 00:20:57,599
Az volt

365
00:20:57,599 --> 00:20:59,160
az egyik kereskedelmi ház
az intézet által.

366
00:20:59,599 --> 00:21:00,880
Néhány éve vettem fel hitelt

367
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
és megvette egy munkatársától.

368
00:21:03,079 --> 00:21:04,920
Ez kellene
egy munkamániás élete könnyebb.

369
00:21:28,720 --> 00:21:29,759
Megnézzük a házát

370
00:21:29,759 --> 00:21:31,720
közvetlenül a vakrandi után.

371
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
Ez egy kicsit túl régimódi.

372
00:21:37,680 --> 00:21:38,799
Nekem van egy komolyabb

373
00:21:38,799 --> 00:21:39,720
kérdés neked.

374
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
Most fejeztük be a vakrandit,

375
00:21:42,920 --> 00:21:43,839
de én már...

376
00:21:53,863 --> 00:22:03,863
Sub a WeTV és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔

377
00:22:12,200 --> 00:22:14,359
Mit csinálnak a kocsiban?

378
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
Mi más lehetne?

379
00:22:16,400 --> 00:22:17,480
Nem látunk semmit.

380
00:22:17,720 --> 00:22:19,279
Nem hiszem, hogy az
Qiao Jingjing háza.

381
00:22:19,920 --> 00:22:20,759
A férfi háza?

382
00:22:21,480 --> 00:22:22,559
Lehetne.

383
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Az autó...

384
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
most emlékszem rá.

385
00:22:29,039 --> 00:22:30,519
Az autó Qiao Jingjing tulajdona.

386
00:22:30,519 --> 00:22:31,480
már láttam.

387
00:22:31,559 --> 00:22:32,440
Amikor kiszállnak a kocsiból,

388
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
megtudja, hol élnek.

389
00:22:33,759 --> 00:22:35,160
Megnézhetnénk
a ház belsejét.

390
00:22:36,119 --> 00:22:37,119
Megfogadom a lényeget.

391
00:22:37,519 --> 00:22:38,079
Rendben.

392
00:22:50,079 --> 00:22:51,319
Leszálltak a kocsiról! Jelenleg!

393
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
A férfi elég magas.

394
00:23:00,079 --> 00:23:01,319
Jól néz ki oldalról.

395
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
Hosszú lábai vannak.

396
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Ő egy új híresség?

397
00:23:05,480 --> 00:23:07,119
Egyetlen híresség sem lakna itt.

398
00:23:07,119 --> 00:23:08,319
Túl messze van a várostól.

399
00:23:08,680 --> 00:23:09,119
Megtehették

400
00:23:09,119 --> 00:23:10,519
legalább béreljen házat a Huaihai Road közelében.

401
00:23:12,559 --> 00:23:14,960
Dou, leszálltak a kocsiról.

402
00:23:16,880 --> 00:23:17,400
Rendben.

403
00:23:32,480 --> 00:23:33,279
A papucsok.

404
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Aranyosak.

405
00:23:36,480 --> 00:23:37,839
Ezt tervezted?

406
00:23:40,319 --> 00:23:41,359
Holdújév után vettem.

407
00:23:41,799 --> 00:23:42,720
Elég korai volt?

408
00:23:43,400 --> 00:23:44,559
Nem rossz.

409
00:23:44,559 --> 00:23:45,640
De jobban csináltam.

410
00:23:45,640 --> 00:23:46,359
vettem

411
00:23:46,359 --> 00:23:47,400
egy légtisztító.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Olyan ez itt, mint egy könyvtár.

413
00:23:57,359 --> 00:23:59,160
Körülnézhetnék?

414
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Ez a kérdés fölösleges volt.

415
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
Ez jó modor.

416
00:24:22,400 --> 00:24:23,279
Évekkel ezelőtt érettségiztél.

417
00:24:23,279 --> 00:24:24,559
De a tanulás soha nem állt meg.

418
00:24:25,640 --> 00:24:26,119
A mező

419
00:24:26,119 --> 00:24:27,440
Az űrrepülés szisztematikus tervezés.

420
00:24:27,680 --> 00:24:29,359
Ez mást jelentett
tudomány elemei.

421
00:24:29,880 --> 00:24:31,160
Minél többet tanulok

422
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
a főosztályon,

423
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
annál jobban tudok kommunikálni

424
00:24:33,680 --> 00:24:34,640
az alrendszer mérnökeivel.

425
00:24:37,079 --> 00:24:37,960
Nem igazán értem,

426
00:24:37,960 --> 00:24:38,680
de úgy hangzott

427
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
nagyon összetett és hihetetlen.

428
00:24:39,880 --> 00:24:40,799
most már értem.

429
00:24:40,960 --> 00:24:41,559
Igyál egy kis vizet.

430
00:24:50,839 --> 00:24:52,160
Ez a Jade Rabbit?

431
00:24:52,640 --> 00:24:53,319
Igen.

432
00:24:54,559 --> 00:24:55,759
Ez egy 1:30-as modell.

433
00:25:02,839 --> 00:25:05,079
Olyan kicsi és részletes.

434
00:25:08,279 --> 00:25:09,319
Megmozdul!

435
00:25:09,960 --> 00:25:10,880
Akár tarthatod is.

436
00:25:14,119 --> 00:25:15,200
Imádnivaló.

437
00:25:24,720 --> 00:25:25,839
Több van a szobámban.

438
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Szeretnél egy túrát?

439
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Én zárkózott ember vagyok.

440
00:25:29,880 --> 00:25:30,599
Nem tudok sétálni

441
00:25:30,599 --> 00:25:31,960
a vakrandim házában.

442
00:25:34,400 --> 00:25:35,240
hova megyünk?

443
00:25:37,920 --> 00:25:39,400
Nézze meg a szobámat.

444
00:25:47,640 --> 00:25:49,519
Olyan rendezett és tiszta itt.

445
00:25:49,519 --> 00:25:50,960
Azt hittem, minden egyedülálló férfi ház

446
00:25:50,960 --> 00:25:52,200
rendetlenek.

447
00:25:54,160 --> 00:25:55,559
A barátnőm hónapokig távol volt.

448
00:25:55,960 --> 00:25:57,839
Számomra egyedülálló életnek tűnt.

449
00:25:59,599 --> 00:26:00,799
Elnézést.

450
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
Úgy értem, egyedül élsz itt.

451
00:26:06,079 --> 00:26:07,960
Rengeteg könyv van itt.

452
00:26:10,279 --> 00:26:12,000
Kicsit kínosnak érzem magam.

453
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
A házad tele van könyvekkel.

454
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
De az enyém tele van ruhával.

455
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
A munkád megköveteli.

456
00:26:18,599 --> 00:26:19,079
Valóban.

457
00:26:19,519 --> 00:26:20,319
megvettem őket

458
00:26:20,319 --> 00:26:21,480
mert szükségem van rájuk a munkámhoz.

459
00:26:21,480 --> 00:26:22,799
Nem azért vettem őket, hogy szépek legyenek.

460
00:26:29,359 --> 00:26:30,440
Mit keres?

461
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Egy babát.

462
00:26:33,039 --> 00:26:34,359
Talán nincs is ebben a szobában.

463
00:26:34,759 --> 00:26:35,319
Jöjjön velem.

464
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Nem vagyok már gyerek.

465
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
Nincs szükségem a játékodra.

466
00:26:43,799 --> 00:26:45,000
Zhai Liang korábban itt élt.

467
00:26:45,119 --> 00:26:46,200
Ez a vendég hálószoba.

468
00:26:56,680 --> 00:26:58,079
Ez rakéta áru?

469
00:26:59,079 --> 00:26:59,839
Hosszú március 5.

470
00:27:00,200 --> 00:27:01,880
Valaki adott nekem a kozmodromon.

471
00:27:02,480 --> 00:27:03,359
Érdekesnek tűnik.

472
00:27:05,359 --> 00:27:05,960
Olyan aranyos,

473
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
hogy tudtad bezárni ide?

474
00:27:09,119 --> 00:27:10,400
A gazdája most itt van.

475
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Tedd félre.

476
00:27:18,599 --> 00:27:19,480
Vacsorázzunk.

477
00:27:19,839 --> 00:27:21,279
A repülőn volt az enyém.

478
00:27:21,279 --> 00:27:22,359
átmegyek.

479
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Te főzöl?

480
00:27:25,880 --> 00:27:26,960
Legalább próbáld ki.

481
00:27:45,839 --> 00:27:46,200
Ez?

482
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
a reggeli a képről
te küldtél?

483
00:27:47,720 --> 00:27:48,119
Igen.

484
00:27:48,119 --> 00:27:48,839
akarok egy falatot.

485
00:28:11,920 --> 00:28:13,160
Sajnálom, hogy nem próbáltam

486
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
a múltbeli főzésed.

487
00:28:14,920 --> 00:28:15,759
De most,

488
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
Örülök, hogy nem próbáltam ki.

489
00:28:17,319 --> 00:28:18,799
Miért olyan merev a tészta?

490
00:28:28,079 --> 00:28:29,160
Szerintem jó.

491
00:28:29,559 --> 00:28:31,400
Erős emésztőrendszerrel kell rendelkeznie.

492
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
Élvez.

493
00:28:34,279 --> 00:28:35,440
Játszom pár meccset.

494
00:28:36,680 --> 00:28:37,240
Van

495
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
egy új hős a Királyok tiszteletében.

496
00:28:38,799 --> 00:28:40,519
Segítenem kellene a népszerűsítésben.

497
00:28:45,580 --> 00:28:47,100
(Flying Snowflake meghívót küldött)
(Elutasítva)

498
00:28:49,180 --> 00:28:50,360
(Elutasítás)

499
00:28:50,360 --> 00:28:50,880
(Elnézést, most nem vagyok szabad.)
(Küldés)

500
00:28:52,740 --> 00:28:56,540
(Csen Xue)

501
00:28:58,119 --> 00:28:58,799
Hello?

502
00:28:59,359 --> 00:28:59,759
Qiao Jingjing.

503
00:28:59,759 --> 00:29:00,400
Miért tartod

504
00:29:00,400 --> 00:29:01,319
visszautasít engem?

505
00:29:01,319 --> 00:29:02,799
Tudom, hogy nem voltál a forgatáson.

506
00:29:03,240 --> 00:29:03,839
Siess!

507
00:29:03,839 --> 00:29:04,920
Szükségünk van még egy csapattársra.

508
00:29:05,119 --> 00:29:06,559
Nem, ez nem fair számomra.

509
00:29:06,559 --> 00:29:08,079
A helyezésem leesik, amikor veled játszom.

510
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
te egyáltalán a barátom vagy?

511
00:29:09,759 --> 00:29:11,039
Már csak négy csillagra vagyok

512
00:29:11,039 --> 00:29:12,079
Ász rangból.

513
00:29:12,400 --> 00:29:14,039
Siess. Küldök egy meghívót.

514
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
Ez a barátod meghívása volt?

515
00:29:22,799 --> 00:29:23,720
Igen.

516
00:29:24,279 --> 00:29:25,680
Mostanában volt egy kis szabadidőm

517
00:29:25,680 --> 00:29:27,079
így a WeChat fiókommal játszottam.

518
00:29:27,240 --> 00:29:27,960
Chen Xue volt.

519
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Ő a jó barátom,

520
00:29:29,400 --> 00:29:30,519
és színész is.

521
00:29:30,519 --> 00:29:31,599
Folyamatosan kapom a meghívókat.

522
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
Mindig cserbenhagyott.

523
00:29:34,599 --> 00:29:35,279
Megállítottál

524
00:29:35,279 --> 00:29:36,039
a nézéstől

525
00:29:36,039 --> 00:29:37,680
a volt barátja filmje?

526
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Igen, ő az!

527
00:29:39,279 --> 00:29:40,480
Azt mondta, négy csillagra van

528
00:29:40,480 --> 00:29:41,240
attól, hogy ász rangot szerezzen.

529
00:29:41,519 --> 00:29:42,880
Azt akarja, hogy az ötösben legyek.

530
00:29:43,039 --> 00:29:44,359
Egyáltalán nem tudom vinni.

531
00:29:46,519 --> 00:29:47,160
Menj online.

532
00:29:51,519 --> 00:29:52,519
Játszom neked.

533
00:29:53,200 --> 00:29:54,079
Már egy ideje.

534
00:29:54,400 --> 00:29:55,559
Ki akarom próbálni az új hőst.

535
00:29:56,960 --> 00:29:58,160
Négy csillag...

536
00:29:58,799 --> 00:30:00,079
Ez körülbelül egy órát vesz igénybe.

537
00:30:00,839 --> 00:30:02,559
Természetesen megteheti.

538
00:30:02,559 --> 00:30:03,680
Úgy tehetsz, mintha én lennél

539
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
és hajolj rá.

540
00:30:05,119 --> 00:30:05,599
De ne

541
00:30:05,599 --> 00:30:07,160
túl könnyűvé tenni neki.

542
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
(Küldj egy piros zsebet!)

543
00:30:16,440 --> 00:30:17,839
(Ma este felviszlek az Ace rangra.)

544
00:30:18,400 --> 00:30:20,319
Gyerünk, kezdődik a játék.

545
00:30:33,519 --> 00:30:34,599
Mik a készségek?

546
00:30:36,319 --> 00:30:38,079
Azonnal megtanulod?

547
00:30:39,079 --> 00:30:40,200
Tudod milyen zseniális vagyok.

548
00:30:48,180 --> 00:30:50,260
(Meggyilkoltak.)

549
00:30:52,580 --> 00:30:54,460
(vereség)

550
00:30:56,799 --> 00:30:57,599
Talán nem

551
00:30:57,599 --> 00:30:58,839
ismeri az új hőst.

552
00:30:59,559 --> 00:31:00,799
Néhány meccs után jól leszel.

553
00:31:02,960 --> 00:31:03,920
Hadd próbáljam újra.

554
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
(vereség)

555
00:31:20,319 --> 00:31:21,880
Szinte lehetetlen elvinni.

556
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
Próbáld cipelni őket

557
00:31:22,680 --> 00:31:23,359
egy másik hőssel.

558
00:31:23,359 --> 00:31:24,960
Ne aggódj. rájöttem a dologra.

559
00:31:32,900 --> 00:31:34,380
(vereség)

560
00:31:37,920 --> 00:31:39,039
Qiao Jingjing, használja a hangos csevegést.

561
00:31:39,599 --> 00:31:40,759
Hagyd abba az ellenség táplálását

562
00:31:40,759 --> 00:31:41,519
az új hőssel.

563
00:31:41,519 --> 00:31:42,319
Nem fizettem 200 jüant

564
00:31:42,319 --> 00:31:43,680
csak hogy elveszítsem három csillagot.

565
00:31:45,839 --> 00:31:46,160
ez...

566
00:31:46,160 --> 00:31:46,839
Ez azért van

567
00:31:46,839 --> 00:31:47,759
a hős túl gyenge

568
00:31:47,759 --> 00:31:48,759
hogy lépést tartson képességeivel.

569
00:31:49,039 --> 00:31:49,640
Megpróbálhatnánk

570
00:31:49,640 --> 00:31:50,519
egy másik hős.

571
00:31:51,440 --> 00:31:52,079
vettem

572
00:31:52,079 --> 00:31:53,440
200 jüan Chen Xue-tól.

573
00:31:55,200 --> 00:31:55,960
Rendben.

574
00:31:58,119 --> 00:31:59,279
mi van velem?

575
00:32:07,300 --> 00:32:09,140
(Győzelem)

576
00:32:28,039 --> 00:32:29,440
Végül megkapta a rangot.

577
00:32:29,440 --> 00:32:30,319
Ideje menekülni.

578
00:32:30,480 --> 00:32:31,200
Ez nem az

579
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
megéri a 200 jüant.

580
00:32:35,920 --> 00:32:36,799
Már olyan késő van.

581
00:32:37,119 --> 00:32:37,880
most mennem kell.

582
00:32:37,880 --> 00:32:39,000
Ms. Ling megbeszélt egy interjút

583
00:32:39,000 --> 00:32:39,960
holnap délutánra.

584
00:32:39,960 --> 00:32:41,279
Ma este jól kell pihennem.

585
00:32:43,319 --> 00:32:44,559
Mindjárt éjfél van.

586
00:32:47,839 --> 00:32:48,640
Nagyjából kell

587
00:32:48,640 --> 00:32:49,880
egy óra, hogy elérje otthonát.

588
00:32:50,759 --> 00:32:51,720
Ez azt jelenti

589
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
csak hajnali 1-kor leszel otthon.

590
00:32:53,720 --> 00:32:55,599
Holnap események és interjúk lesznek.

591
00:32:58,200 --> 00:32:58,960
Jingjing.

592
00:33:00,519 --> 00:33:02,240
Itt kellene maradnod éjszakára.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,559
Akarod, hogy maradjak?

594
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
A vendégszobát fogom használni.

595
00:33:06,720 --> 00:33:08,039
Korábban nálad laktam

596
00:33:08,359 --> 00:33:09,799
a kényelem kedvéért.

597
00:33:10,440 --> 00:33:11,319
Ez a legjobb megoldás.

598
00:33:13,440 --> 00:33:15,319
Igen, a legjobb megoldás.

599
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Chen Xue hibája.

600
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Azt hittem, beletelik

601
00:33:19,200 --> 00:33:20,759
csak egy óra, hogy vigye.

602
00:33:23,039 --> 00:33:24,119
kitakarítom neked a szobát.

603
00:33:31,240 --> 00:33:31,960
Várjon.

604
00:33:35,119 --> 00:33:35,920
mi a baj??

605
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Játszom neked.

606
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Már egy ideje.

607
00:33:42,119 --> 00:33:43,160
Ki akarom próbálni az új hőst.

608
00:33:44,519 --> 00:33:45,759
Négy csillag...

609
00:33:46,359 --> 00:33:47,599
Ez körülbelül egy órát vesz igénybe.

610
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
Csak beleestem a tervedbe?

611
00:33:52,599 --> 00:33:54,640
Az első három fordulót elvesztetted
szándékosan.

612
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
Időt nyertél.

613
00:33:56,319 --> 00:33:58,200
Minden meccs több mint 20 percig tartott.

614
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Arról nem is beszélve, hogy közben elakadtál

615
00:34:00,720 --> 00:34:02,519
az utolsó három meccset, amit megnyertél.

616
00:34:04,279 --> 00:34:05,640
Több mint három órába telt

617
00:34:05,640 --> 00:34:07,079
hogy ász rangra vigyem a barátomat.

618
00:34:07,200 --> 00:34:08,880
De sokkal kevesebb időbe telt

619
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
hogy végigvigyem a rangsorolt meccseken.

620
00:34:10,519 --> 00:34:11,039
Te...

621
00:34:11,679 --> 00:34:13,119
Olyan alattomos vagy!

622
00:34:14,559 --> 00:34:15,880
Ne légy paranoiás.

623
00:34:16,519 --> 00:34:18,079
Nem ismertem az új hőst.

624
00:34:18,440 --> 00:34:20,679
Kicsit rozsdás voltam, amiért nem játszottam
hosszú időn belül.

625
00:34:21,079 --> 00:34:21,719
Ez igaz?

626
00:34:22,679 --> 00:34:23,360
Ez az.

627
00:34:27,320 --> 00:34:28,719
Egyedülálló sor az új hőssel.

628
00:34:28,719 --> 00:34:29,519
Nyerj vele meccset.

629
00:34:29,519 --> 00:34:30,440
Szerezz legalább 15 ölést,

630
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
akkor nem megyek haza.

631
00:34:32,719 --> 00:34:34,000
ez...

632
00:34:34,400 --> 00:34:35,679
kicsit túl nagy kihívás.

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,960
Csak három meccsem volt vele.

634
00:34:38,199 --> 00:34:39,480
Mindhárom meccset elvesztettem.

635
00:34:39,760 --> 00:34:41,639
Ez csak Diamond rang.

636
00:34:42,239 --> 00:34:43,159
Finom. Felejtsd el.

637
00:34:43,320 --> 00:34:44,039
Küldj haza.

638
00:34:44,039 --> 00:34:44,920
Nem bánom, hogy fent maradok.

639
00:34:49,239 --> 00:34:50,119
Kipróbálom.

640
00:35:22,690 --> 00:35:25,180
(Shine Bright: MVP)

641
00:35:27,679 --> 00:35:30,280
A negyedik alkalom a báj.

642
00:35:32,079 --> 00:35:32,880
Küldj haza.

643
00:35:38,320 --> 00:35:39,519
Ne térj vissza a szavaidhoz.

644
00:35:41,280 --> 00:35:42,639
én nem.

645
00:35:43,079 --> 00:35:44,639
Mondtam, hogy nem megyek haza,

646
00:35:44,639 --> 00:35:45,960
Soha nem mondtam, hogy itt maradok.

647
00:35:46,199 --> 00:35:47,400
egy szállodában szállok meg.

648
00:35:47,880 --> 00:35:48,559
A rendezvény szervezői

649
00:35:48,559 --> 00:35:49,840
mindig foglaljon szobát nekem.

650
00:35:52,599 --> 00:35:53,880
Jól? Mr. Yu?

651
00:35:54,360 --> 00:35:56,239
Nem te vagy az egyetlen alattomos ember a környéken.

652
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
rosszul számoltam.

653
00:36:00,159 --> 00:36:01,519
Rendben, mennem kell.

654
00:36:03,400 --> 00:36:04,639
Van néhány szabadnapom.

655
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Elmehetnék veled a rendezvényre.

656
00:36:08,480 --> 00:36:09,519
Nincs holnap munkád?

657
00:36:09,519 --> 00:36:11,159
Azt hittem, túlóráztál
hétvégén.

658
00:36:11,239 --> 00:36:12,480
So I had been very busy

659
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
for the past few days.

660
00:36:14,039 --> 00:36:15,159
I barely had any rest.

661
00:36:15,559 --> 00:36:16,480
Driving you home

662
00:36:16,480 --> 00:36:17,639
takes at least an hour.

663
00:36:18,039 --> 00:36:19,039
By the time I'm home,

664
00:36:19,400 --> 00:36:20,760
it will already be 2 AM.

665
00:36:21,000 --> 00:36:22,199
Then in the morning,

666
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
hozzád kell mennem.

667
00:36:25,880 --> 00:36:27,239
Azt mondtad, hogy fel akarsz készülni

668
00:36:27,239 --> 00:36:28,800
mert nem lehetett bennem megbízni.

669
00:36:29,519 --> 00:36:30,079
Úgy tűnik

670
00:36:30,079 --> 00:36:31,679
Nekem is készülnöm kellene.

671
00:36:36,920 --> 00:36:37,599
éhes vagy?

672
00:36:38,280 --> 00:36:39,119
We could grab some food.

673
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
I'm not eating your noodles.

674
00:37:08,180 --> 00:37:14,180
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

675
00:37:15,220 --> 00:37:21,300
♪ Fehér felső
amely a vékony vállakat♪

676
00:37:22,380 --> 00:37:28,660
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben♪

677
00:37:29,490 --> 00:37:36,140
♪ Mindig lesznek emberek
fut az örökkévalóság felé♪

678
00:37:37,140 --> 00:37:38,820
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

679
00:37:39,460 --> 00:37:43,340
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

680
00:37:43,900 --> 00:37:49,900
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget♪

681
00:37:51,060 --> 00:37:56,460
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

682
00:37:58,140 --> 00:38:04,100
♪ Az idő nem áll meg, emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

683
00:38:04,860 --> 00:38:12,100
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

684
00:38:41,100 --> 00:38:47,460
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

685
00:38:48,300 --> 00:38:54,700
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

686
00:38:55,540 --> 00:39:01,580
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

687
00:39:02,660 --> 00:39:09,460
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végéig?♪

688
00:39:09,860 --> 00:39:12,340
♪Hirtelen visszanézek♪

689
00:39:12,940 --> 00:39:16,340
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

690
00:39:16,940 --> 00:39:23,300
♪ A távolba nézve,
melyik csillag a szemed?♪

691
00:39:24,100 --> 00:39:29,300
♪ Elérhetetlen,
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

692
00:39:31,300 --> 00:39:37,300
♪Az idő nem tart vissza, a tavasz
és az ősz a múló időben♪

693
00:39:38,540 --> 00:39:46,820
♪A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪